Jay R und Lil Eddie veröffentlichen Neuinterpretation des R&B-Klassikers „Bakit Pa Ba?“

Eine neue Version des Songs „Bakit Pa Ba?“ ist erschienen. Der philippinische R&B-Künstler Jay R und der für Grammys nominierte Produzent Lil Eddie haben am 30. Oktober ihre „Taglish Version“ unter dem Titel „Bakit Pa Ba? (Empty)“ veröffentlicht, die Tagalog und Englisch in einem Duett verbindet.

Die Zusammenarbeit zwischen Jay R und Lil Eddie entstand während eines Aufenthalts auf den Philippinen, als sie gemeinsam den Song „Statue“ bewarben, der ebenfalls eine Taglish-Übersetzung erhalten hatte. Ursprünglich plante Jay R, seinen Hit aus dem Jahr 2003 vollständig ins Englische zu übersetzen. Lil Eddie schlug jedoch vor, den Song als Taglish-Duett umzusetzen, um Jay R als „König des Pinoy R&B“ zu würdigen und den Erfolg von „Statue“ zu feiern. Lil Eddie bezeichnete den Song zudem als eine Art „Rolex“ unter den Liebesliedern und OPM-Klassikern.

Bei der Neugestaltung des Titels legte Lil Eddie Wert darauf, die ursprüngliche Stimmung beizubehalten und gleichzeitig eine natürliche Sprache für englischsprachige Hörer zu finden. In der englischen Übersetzung wurde der Titel zu „Empty“ umgewandelt. Dabei handelt es sich laut Jay R weniger um eine bloße Übersetzung als vielmehr um eine neue Bedeutung, die Lil Eddie aus der Essenz des Originals heraus geformt hat. Das Ziel war es, die Gefühle so zu transportieren, dass sie für Muttersprachler natürlich klingen. Lil Eddie verglich die universelle Kraft der Melodie mit den Werken von Whitney Houston oder Michael Jackson und betonte, dass der Song in der „Tonart des Herzschmerzes“ geschrieben sei, was kulturelle Grenzen überwindet.

Der Song ist so strukturiert, dass die Künstler die Sprachen abwechselnd singen, bevor sie im Refrain gemeinsam auftreten: Jay R übernimmt in einer Hälfte die englischen Passagen, während Lil Eddie auf Tagalog singt, und umgekehrt. Die Gesangsdarbietung, insbesondere die kraftvollen Passagen, beschrieb Lil Eddie scherzhaft als eine Herausforderung auf dem Niveau eines „Endgegners in einem Videospiel“ und scherzte zudem über die Ähnlichkeit zu Mariah Carey. Jay R gab an, dass diese anspruchsvollen Stellen ihn dazu drängen, seine eigene Leistung zu steigern.

Jay R führt den anhaltenden Erfolg des Liedes auf den Songwriter Vehnee Saturno zurück, dessen Texte das philippinische Herz berühren, sowie auf die Beständigkeit der Fans, die den Song seit zwei Jahrzehnten immer wieder anfordern. Die Neuaufnahme soll gezielt eine jüngere Generation erreichen, da Lil Eddie erklärte, dass die Generation Z Musik organisch über soziale Medien und Streaming-Plattformen entdeckt. Das Projekt solle die jüngeren Hörer mit der OPM vertraut machen, ohne den Klassiker lediglich als „Vintage-Stück“ zu verkaufen. Es soll vermitteln, dass erfahrene Künstler weiterhin am Ball bleiben und sich stetig weiterentwickeln.

Neben der kulturellen Vermittlung verfolgt die Zusammenarbeit auch das Ziel, die philippinische Kultur auf die Weltbühne zu bringen. Lil Eddie betonte, dass die Zusammenarbeit lokaler Legenden mit internationalen Künstlern in Taglish es einem weltweiten Publikum ermögliche, die Kultur kennenzulernen und die Lieder weltweit mitzusingen. Da englischsprachige Künstler oft ihren Durchbruch auf den Philippinen feiern, zeigt dieses Projekt die Kraft des lokalen Marktes für den globalen Erfolg. Jay R fügte hinzu, dass das Projekt beweise, dass es für lokale Künstler keine Grenzen gebe, wenn sie mit der Weltspitze kooperieren. Beide Künstler kündigten an, dass weitere Originalmusik und Kollaborationen folgen werden, und betonten, dass das R&B-Genre zurückkehrt.