Falschmeldung: Zeugen im ICC-Prozess gegen Duterte wollen nicht aufgrund von Sprachverboten zurückkehren

In sozialen Netzwerken kursierende Behauptungen, dass ICC eine Rückkehr auf die Philippinen anstreben, weil ihnen die Nutzung der Sprache Tagalog untersagt wurde, sind falsch. Es gibt keine Bestätigung dafür, dass Angehörige von Opfern, die als Zeugen im Prozess gegen Duterte aussagen werden, eine Rückkehr planen, weil ihnen das Sprechen von Tagalog während ihrer Aussagen untersagt wurde.

Der Prozess gegen Rodrigo Duterte wegen mutmaßlicher Menschenrechtsverletzungen ist für den 30. November angesetzt. Die Falschinformationen, die unter anderem über die Facebook-Seite Sakay Commentary verbreitet wurden, beruhen auf einer Fehlinterpretation gerichtlicher Entscheidungen. Die Behauptungen begannen am 2. November zu kursieren, nachdem die vorsitzende Richterin der ICC-Kammer I, Joanna Korner, eine Entscheidung getroffen hatte, die sich jedoch nicht auf die Zeugen bezog.

Der Kern der Irrtümer liegt in einer Entscheidung der ICC-Kammer I bezüglich der Eröffnungsplädoyers. Die vorsitzende Richterin Joanna Korner hatte zuvor erklärt, dass die Verwendung der philippinischen Sprache Tagalog während der Eröffnungsplädoyers der Anwälte der Opfer die Verfahrensabläufe verkomplizieren und die Kosten erhöhen könnte. Korner sagte jedoch nicht, dass die Zeugen auf dem Zeugenstand kein Tagalog sprechen dürfen.

Die Rechtsanwältin Kristina Conti, die als Assistentin der Anwälte vor dem ICC tätig ist, stellte klar, dass Zeugen die Sprache nutzen können, in der sie sich am wohlsten fühlen. Da das Gericht Dolmetscher für Tagalog sowie Cebuano/Bisaya bereitstellt, sei die Nutzung dieser Sprachen ausdrücklich nicht verboten. Conti betonte, dass das Gericht das Sprechen von Filipino oder Bisaya nicht untersagt, sofern dies die Sprachen sind, die die Zeugen verstehen. Conti warnte zudem vor der Verbreitung solcher irreführenden und böswilligen Inhalte.