Barrierefreies Theater in Manila: GMG Productions setzt auf Gebärdensprache

Das Theaterpublikum in Metro Manila erhält künftig einen leichteren Zugang zu Live-Aufführungen. GMG Productions führt eine Initiative ein, bei der ausgewählte Vorstellungen im „The Theatre at Solaire“ mit Live-Dolmetschern für die Filipino Sign Language (FSL) begleitet werden. Damit sollen gehörlose und schwerhörige Theaterbesucher besser in das kulturelle Angebot eingebunden werden.

Die Umsetzung erfolgt in Zusammenarbeit mit Experten aus der Gehörlosen-Gemeinschaft. Das Produktionshaus arbeitet hierfür mit Beratern sowie professionellen Gebärdensprachlern des De La Salle-College of Saint Benilde zusammen, konkret aus dem Center for Education Advancement of the Deaf und der School of Deaf Education and Applied Studies. Ziel der Kooperation ist es, neben den Dialogen auch das Timing, die physische Komik und den speziellen Humor der Stücke präzise zu vermitteln.

Die Initiative startet am 13. November mit der Komödie „The Play That Goes Wrong“, die bis zum 22. November läuft. Da das Stück auf Slapstick und technischem Versagen basiert, müssen die Dolmetscher die schnellen körperlichen Pointen mitverfolgen und dabei für das Publikum sichtbar bleiben. Eine weitere Produktion, das Musical „Heathers“, wird am 2. Februar 2027 mit FSL-Unterstützung gezeigt. Da dieses Werk durch einen Rock-Score und schnellen, sarkastischen Dialog geprägt ist, liegt der Fokus hier auf der Übertragung von Tonfall und Rhythmus.

Um die Sichtbarkeit zu gewährleisten, wird ein spezieller Bereich für das Orchester eingerichtet, von dem aus Gehörlose eine direkte Sichtlinie zur Bühne und zu den Dolmetschern haben. Carlos Candal, Gründer und CEO von GMG Productions, betonte, dass Live-Theater für alle Menschen erlebbar sein sollte, um gemeinsam Emotionen und Lachen zu teilen. Für die betroffenen Besucher gibt es spezielle Konditionen: Mit dem Code ACCESSSEATS erhalten sie einen Rabatt von 20 Prozent auf reservierte Plätze. Weitere Standardrabatte für Menschen mit Behinderungen sind bei TicketWorld-Verkaufsstellen erhältlich.