Kultur: Landesweit

Die Tradition der Imitatoren in der philippinischen Unterhaltung

Die Geschichte der philippinischen Unterhaltung ist eng mit der Kunst der Imitation verbunden. Ein bedeutender Impuls für den Aufstieg professioneller Imitatoren war die Gründung der „Paper Dolls“ durch eine Gruppe von Dragqueens unter der Leitung von Fanny Serrano. Diese Gruppe spezialisierte sich vor allem darauf, den Gesangsstil der Künstlerin Pilita Corrales und ihre charakteristische, sich rückwärts beugende Gesangstechnik nachzuahmen.

tricycle pedicabs in downtown intramuros street of manila city philippines
Symbolbild: Envato

Besondere Bedeutung kommt dabei der Nationalkünstlerin für Film und Rundfunk, Nora Aunor, zu. Sie gilt als die prominente Persönlichkeit, die die meisten Imitatoren anzog. Während die Nachahmer nicht zwangsläufig ihr äußeres Erscheinungsbild kopierten, gelang es ihnen meist sehr präzise, sowohl ihre Sprech- als auch ihre Singstimme sowie ihren charakteristischen Schauspielstil zu imitieren.

Diese Fähigkeit, Stimmen perfekt zu kopieren, bot in der Filmproduktion praktische Vorteile. Wenn Nora Aunor beispielsweise für Synchronisationsarbeiten in der Postproduktion nicht verfügbar war, konnten Mitglieder der LGBTQ-Gemeinschaft ihre Rolle durch eine täuschend echte Stimme ausfüllen. Die Imitationen galten als so exakt, dass sie als „plakado“ bezeichnet wurden. Im Gegensatz dazu stand die Schauspielerin Vilma Santos, deren Stimme so einzigartig war, dass niemand sie imitieren konnte. Dies zwang sie dazu, selbst bei Krankheit persönlich in die Synchronstudios zu gehen. Ein Versuch von Goodwill Productions, für den Film „Makahiya at Talahib“ aus dem Jahr 1976 eine Ersatzstimme für Santos zu engagieren, scheiterte am Erkennen der Zuschauer. In diesem Film, den sie gemeinsam mit dem verstorbenen Rudy Fernandez drehte, konnte sie die Synchronisation nicht selbst übernehmen, doch die Zuschauer bemerkten sofort, dass es nicht ihre Stimme war.

Unter den bekannten Nachahmern von Nora Aunor finden sich verschiedene Persönlichkeiten mit unterschiedlichen Lebenswegen. In den 1970er Jahren war „Lady Guy“ eine feste Größe im Radio, dessen Identität bis heute unbekannt ist. Hörer dachten oft, die echte Nora Aunor sei zu Gast in der jeweiligen Sendung. Es gibt Gerüchte, dass er erkrankte und in eine unbekannte Provinz zurückkehrte. In den späten 1980er Jahren trat „Alex“ in Comedy-Bars wie dem „Music Box“ an der Timog Avenue in Quezon City auf. Obwohl er körperlich mit seiner stämmigen Statur nicht der Schauspielerin ähnelte und von anderen Künstlern oft scherzhaft als Boxer bezeichnet wurde, war seine Interpretation des Liedes „Ang Tindera“ von Alpha Records sehr erfolgreich und begeisterte das Publikum.

Ein weiterer bekannter Imitator war Manuel Papillera, bekannt als „Bona“. Er wurde 1966 geboren und wuchs in einem informellen Siedlungsgebiet auf, dort, wo heute das SM City in North EDSA steht. Er war kaum formal geschult und erreichte lediglich die fünfte Klasse, bevor er zunächst als Assistent in einem Schönheitssalon arbeitete. Später wurde er durch seine Komik in Comedy-Bars bekannt, wo er oft gemeinsam mit dem Komiker Shola, dem Halbbruder der Schauspielerin Marissa Delgado, auftrat. Trotz der Entdeckung durch den Talentmanager Manny Valera, der ihm Auftritte im Fernsehen und in Filmen ermöglichte, führte sein Erfolg nicht zu dauerhafter finanzieller Stabilität. Er gilt als einer der sogenannten „One-Day-Millionäre“, die ihr Geld schnell wieder ausgaben, und lebt laut Berichten in einem schwierigen Viertel in Bago-Bantay.

Ned Legaspi gelang der Aufstieg aus der Imitation in eine akademische und leitende Karriere. Er begann seine Laufbahn als Student an der University of the Philippines, als er für die Show „Live AIDS“ im Jahr 1985, die vom damaligen Mass-Comm-Studenten Chris Violago kreiert wurde, eine Parodie auf Aunor darstellte. Er imitierte sie in einer Parodie auf „Ina Ka ng Anak Mo“ und wurde so erfolgreich, dass er in verschiedene Gag-Shows eingeladen wurde. Später wurde er Akademiker, Autor und leitender Angestellter bei ABS-CBN Global. Er gilt als derjenige, auf den Nora Aunor vermutlich am stolzesten war.

Neben diesen Künstlern ist auch die Komikerin und Politikerin Teri Onor als eine Nachahmerin bekannt, die der heutigen Generation vertraut ist. Auch die populäre Imitatorin „Ate Gay“, die kürzlich am 1. November verstarb, gehörte zu den bekannten Gesichtern. Nora Aunor selbst reagierte auf die vielen Nachahmer mit einer Mischung aus Anerkennung und Distanz. Während sie die Imitationen grundsätzlich als Kompliment betrachtete, suchte sie das Gespräch mit vielen Künstlern, um eine Grenze zwischen humorvoller Nachahmung und vulgärer Darstellung zu ziehen, da die Imitationen für sie nicht in den Bereich der Unanständigkeit übergehen sollten.