Yemaya: Ein Theaterstück in Tagalog auf den Philippinen
Das Theaterstück Yemaya ist ein besonderes Ereignis im philippinischen Theater. Regisseur Ed Lacson Jr. und Übersetzer Eljay Castro Deldoc haben das Stück für die Bühne in Tagalog adaptiert.
Yemaya wird im Black Box des Proscenium Theaters in Rockwell aufgeführt. Die Bühne verwandelt sich in einen anderenweltlichen Raum, der an eine Höhle am Meeresgrund erinnert. Die Zuschauer tauchen in eine Welt aus blauen Tönen und warmem Sonnenlicht ein.
Die Inszenierung ist ein Triumph für Bühnenbild, Ton und Lichtdesign. Alltägliche Gegenstände wie Dominosteine, Kokosnüsse, Federn und Reis werden zu zentralen Elementen einer emotional aufgeladenen Choreografie.
Lacson ist ein mehrfach ausgezeichneter Regisseur. Er gewann zwei Gawad Buhay Awards für herausragende Regie und Bühnenbild bei seiner letzten Produktion für 9 Works Theatrical, Himala: Isang Musikal.
Das Stück folgt einem Jungen, der mit Ausdauer und Vorstellungskraft Herausforderungen überwindet. Er besteigt ein Floß, um in die Vereinigten Staaten von Amerika zu segeln, ein Land voller Träume und neuer Anfänge.
Die Geschichte von Quiara Alegría Hudes ist in magischem Realismus verwurzelt. Ein Schluck Coca-Cola wird zu einem mystischen Erlebnis, und Stimmen aus dem Meer rufen ihre Kinder zu sich.
Lacson wollte das Stück in Tagalog aufführen. Er bat Eljay Castro Deldoc, das Stück zu übersetzen. Deldoc ist ein preisgekrönter Dramatiker, Regisseur und Übersetzer.
Deldoc musste sowohl der Originalautorin als auch der Vision des Regisseurs gerecht werden. Er beschreibt seine Arbeit als eine Balance zwischen Zugänglichkeit und lyrischer Eleganz in der Tagalog-Sprache.
Die Übersetzung war eine Herausforderung, da Deldoc sowohl der Originalautorin als auch dem Regisseur gerecht werden musste. Er musste die Vision und die Vorstellungskraft von Lacson einfangen.
Deldoc war zuversichtlich in seiner Beherrschung der Tagalog-Sprache. Er betonte, dass er sowohl der Originalautorin als auch dem Regisseur gerecht werden musste.
Die Premiere von Yemaya ist ein wichtiger Schritt für das philippinische Theater. Sie zeigt die Fähigkeit, internationale Werke in die lokale Sprache zu übersetzen und dabei die kulturelle Identität zu bewahren.