Oberster Gerichtshof veröffentlicht wichtiges Urteil zu Kindesmissbrauch auf Filipino

Der Oberste Gerichtshof der Philippinen hat ein bedeutendes Urteil in einem Strafverfahren veröffentlicht. Das Urteil ist vollständig in der Landessprache verfasst.

Das 26-seitige Urteil stammt von der Richterin Maria Filomena Singh. Sie gehört der Dritten Kammer des Gerichts an. Die Kammer wies die Berufung eines Kindesmissbrauchers ab. Der Täter wurde als GGG269811 bezeichnet. Die Identität des Opfers, der Enkelin der Lebensgefährtin des Täters, sollte geschützt werden.

Das Gericht bestätigte drei Anklagepunkte wegen Vergewaltigung und einen Anklagepunkt wegen sexueller Gewalt gegen das neun Jahre alte Opfer. Das Opfer wurde als AAA269811 bezeichnet.

Die Staatsanwaltschaft hatte gezeigt, dass der Täter die Tat begangen hat. Die Aussagen des Opfers waren klar und glaubwürdig. Das Gericht hatte keinen Grund, die Aussagen des Opfers anzuzweifeln.

Der Täter wurde zu lebenslanger Haft verurteilt. Er muss zudem Schadensersatz, Schmerzensgeld und exemplarische Strafen zahlen. Die Gesamtsumme beträgt 300.000 Peso pro Anklagepunkt. Die Strafe soll den Vertrauensbruch eines öffentlichen Amtsträgers anerkennen.

Traditionell werden Gerichtsverfahren, Urteile und Anordnungen auf Englisch verfasst. Der Oberste Gerichtshof betonte jedoch, dass Sprache ein wichtiges Werkzeug für den Zugang zur Justiz ist. Rechtssprache und die englische Sprache haben einfache Kläger entfremdet. Diese sind auf ihre Anwälte und Übersetzer angewiesen.

Die Verwendung der Landessprache bringt die Rechtsprechung näher an die Öffentlichkeit. Sie fördert das Vertrauen in die Unparteilichkeit und Transparenz der Justiz. Das Gericht folgt damit seinem Strategischen Plan für die Modernisierung der Justiz.

Urteile in der Landessprache sind selten, aber nicht völlig neu. 1989 gab es ein Urteil in einem Fall namens People v. Bartolome Barranco. Es wurde von dem verstorbenen Richter Emilio Gancayco verfasst.

1999 folgte das Urteil People vs. Ventura Vinuya. Auch dieser Fall betraf Kindesmissbrauch. Im Mai 2026 schrieb der Oberste Gerichtshof ein Urteil in Filipino im Fall Velarde vs. Court of Tax Appeals. Richterin Singh war erneut die Verfasserin.

Am Berufungsgericht schrieb Richter Apolinario Bruselas Jr. von 2010 bis 2024 Urteile in Filipino. Die Veröffentlichung des jüngsten Urteils erfolgte wenige Wochen vor dem Buwan ng Wika. Das ist der Monat der Landessprache.