Filipino-Gebet in Prag: Neue Übersetzung für Pilger
In Prag, der Hauptstadt der Tschechischen Republik, steht die Kirche Unserer Lieben Frau vom Siege. Sie ist das ganze Jahr über für alle Besucher geöffnet. Die Kirche ist ein wertvolles barockes Bauwerk auf Renaissance-Grundlagen. Sie ist jedoch vor allem als Pilgerstätte bekannt, dank der Statue des Jesuskindes von Prag.
Die Kirche Unserer Lieben Frau vom Siege ist ein bedeutender Wallfahrtsort. Regelmäßige Gottesdienste und öffentliche Veranstaltungen finden hier in fünf verschiedenen Sprachen statt. Pilger aus aller Welt, darunter auch viele aus den Philippinen, besuchen die Kirche, um das Jesuskind von Prag zu sehen.
Die Statue des Jesuskindes von Prag befindet sich im Hauptdom der Kirche. Sie ist umgeben von Statuen der Heiligen Familie, bestehend aus Maria und Josef. Über der Statue ist Gott der Vater als alter Mann dargestellt, der seinen Sohn zur Erde sendet. Ganz oben ist der Heilige Geist in Form einer Taube zu sehen.
Auf der Balustrade um das Heiligtum des Jesuskindes herum sind Gebete in mehreren Weltsprachen angebracht. Bis vor Kurzem fehlte jedoch die Übersetzung ins Filipino. Dies hat sich nun geändert.
Die Wurzeln der Verehrung des Jesuskindes in den Philippinen reichen bis ins Jahr 1521 zurück. Damals übergab Ferdinand Magellan eine Statue des Jesuskindes an Königin Juana von Cebu während der ersten Massentaufen. Dies markierte die Einführung des Christentums in den Philippinen.
Während der spanischen Kolonialzeit entwickelten die Filipinos eine tiefe emotionale und religiöse Bindung zum Jesuskind. Spätere Formen, wie das Jesuskind von Prag, wurden leicht übernommen. Im Jahr 1628 wurde eine Statue des Jesuskindes spanischer Herkunft nach Prag gebracht.
Die Statue des Jesuskindes von Prag wurde durch die Karmeliten weltweit bekannt. Sie berichteten von Wunderheilungen, wie der Rettung der Stadt vor der Pest oder dem Schutz vor den Schrecken des Krieges während der schwedischen Belagerung im Jahr 1639.
Im frühen 20. Jahrhundert brachten Benediktinermönche die Verehrung des Jesuskindes von Prag in die Philippinen. Die Bruderschaft des Jesuskindes wurde 1903 gegründet. Später, im Jahr 1926, wurde die San-Beda-Abtei-Kirche in Manila offiziell der erste Kirchenbau in den Philippinen, der dem heiligen Kind von Prag gewidmet war.
Neben den Hauptkirchen in San Beda, Mendiola, in Manila und dem Heiligtum in den Shrine Hills in Davao gibt es viele weitere Kirchen, die dem Jesuskind von Prag gewidmet sind. Diese befinden sich in Antipolo (Rizal), Cordon (Isabela), Angeles (Pampanga) und Dingalan (Aurora). Dies zeigt die weit verbreitete Beliebtheit des Jesuskindes von Prag in den Philippinen.
Die Popularität des Jesuskindes von Prag wuchs mit der Zahl der Wunder und erhörten Gebete. Im Jahr 1655 wurde die Statue von einem Weihbischof von Prag im Namen des Kardinals Ernst Adalbert von Harrach gekrönt. Im Jahr 1741 wurde die Statue in eine größere Kapelle verlegt. Im Jahr 1776 wurde ein würdiger Altar für die Statue gebaut.
Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts hatte sich die Verehrung des Jesuskindes weltweit verbreitet. Dank Missionaren und europäischen Einwanderern ist das Jesuskind auch in Indien, China, Korea, Nordamerika und den Philippinen bekannt.
Aufgrund der Nazi- und kommunistischen Diktaturen von 1939 bis 1989 wurde die Verehrung des Jesuskindes für 50 Jahre unterdrückt. Nach der Wiedererlangung der Freiheit und Demokratie in der Tschechischen Republik im Jahr 1993 kehrten die Unbeschuhten Karmeliten in die Kirche zurück und brachten die Verehrung des Jesuskindes wieder zum Leben.
Ein bedeutendes Ereignis war der Besuch von Papst Benedikt XVI. im Jahr 2009. In seiner Rede betonte der Papst, dass das Jesuskind Gottes Nähe und Liebe durch seine kindliche Zärtlichkeit zeigt. Der Papst betete für Kinder, die Opfer von Gewalt und Missbrauch sind, sowie für zerbrochene und untreue Familien.
Sein Gebet ist nun in 23 verschiedenen Sprachen online verfügbar. Einige dieser Übersetzungen sind auf der Balustrade um das Jesuskind herum angebracht. Dank der gemeinsamen Bemühungen der tschechischen Botschaft in Manila, der Kirche Unserer Lieben Frau vom Siege in Prag und der San-Juan-Nepomuceno-Pfarre in Pasay wurde die letzte Übersetzung des Gebets im Juni 2026 hinzugefügt.